1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,017 [jutranji ambient džungle] 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 [vznemirjajoči hrup nabrekne] 5 00:00:27,418 --> 00:00:28,506 [hlasta za zrakom] 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,489 [utripajoče ropotanje] 7 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 [žvrgolenje ptic, brenčanje žuželk] 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,324 [utripajoče ropotanje] 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 [utripajoče ropotanje] 10 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [utripajoče ropotanje] 11 00:01:22,038 --> 00:01:25,041 [utripajoče ropotanje se nadaljuje] 12 00:01:29,176 --> 00:01:30,612 [srhljiva glasba se začne] 13 00:01:35,660 --> 00:01:38,924 [utripajoče ropotanje se nadaljuje] 14 00:01:55,811 --> 00:01:57,378 [glasba se nadaljuje] 15 00:02:05,516 --> 00:02:07,301 [oddaljeno gakanje vran] 16 00:02:08,780 --> 00:02:09,781 [glasno gakanje] 17 00:02:11,522 --> 00:02:12,610 [zamolklo kravo] 18 00:02:15,222 --> 00:02:16,658 [glasba se postopoma stopnjuje] 19 00:02:28,713 --> 00:02:30,498 [nerazločni glasovi] 20 00:02:34,284 --> 00:02:35,329 [glasba se nenadoma konča] 21 00:02:35,546 --> 00:02:36,547 [težko dihanje] 22 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 [nežna akustična glasba] 23 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 [glasba se nadaljuje] 24 00:03:18,154 --> 00:03:19,199 [steklo udari] 25 00:03:22,854 --> 00:03:23,855 [nežen udarec] 26 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 [vrtljaji motorja] 27 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 [glasba se nadaljuje] 28 00:03:36,999 --> 00:03:38,043 [konj smrči] 29 00:03:47,357 --> 00:03:48,750 [nerazločno klepetanje] 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,583 [vzdihne] 31 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 [jokanje in smejanje v ozadju] 32 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 [glasba zbledi] 33 00:04:02,894 --> 00:04:04,069 [telefon vibrira] 34 00:04:14,689 --> 00:04:16,386 Hej, kaj delaš? na vašem telefonu? 35 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 -Oprosti. - [moški] Žal? 36 00:04:20,477 --> 00:04:22,740 -Mislil sem te sem prišel delat. -Delam. 37 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 Ne deluje, ko tukaj si na telefonu, fant. 38 00:04:25,308 --> 00:04:26,353 Kaj se dogaja s teboj? 39 00:04:27,267 --> 00:04:29,225 Enostavno nisem dobro spal. Slabe sanje. 40 00:04:29,399 --> 00:04:30,487 Slabe sanje o čem? 41 00:04:30,835 --> 00:04:31,749 [ženska] V redu sem. 42 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 Ja, si jemal zdravila? 43 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 -Rekel sem, da sem v redu. - [moški] Naredi mi uslugo ... 44 00:04:35,318 --> 00:04:36,276 Odloži to stvar. 45 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 Pojdi na konja. Gremo se vozit. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,626 To je smešno. 47 00:04:50,377 --> 00:04:51,378 [ženska izdihne] 48 00:05:02,476 --> 00:05:03,390 [moški] V redu. 49 00:05:03,564 --> 00:05:04,739 Stisnite. Ostanite pokonci. 50 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Usedi se nazaj. Usedi se nazaj. 51 00:05:07,698 --> 00:05:09,178 V redu, dobro. Zdaj pa ti to stori. 52 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Kar naprej. Ti to naredi. 53 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Fantje, naredite mi uslugo, pojdi stran 54 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 Moram govoriti z njo. 55 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 Naj vidim, da vodiš nekaj sodov. Dajmo... 56 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 samo naredi nekaj. Delajmo. 57 00:05:21,843 --> 00:05:23,061 Mislim, daj no. 58 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 Pojdi nazaj sem. Želim, da narediš, hej... 59 00:05:25,368 --> 00:05:27,152 prvi sod, drugi sod. 60 00:05:28,328 --> 00:05:29,372 Nekaj ​​narejenega. 61 00:05:31,287 --> 00:05:32,767 Brcaj. Brcaj. 62 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Poglej. 63 00:05:35,813 --> 00:05:37,380 Oh, veš, kaj si naredil tam. 64 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 Dvignite, dvignite na desni. 65 00:05:41,253 --> 00:05:43,778 Tamle, ti-- moraš-- moraš dobiti več upogni se svojemu konju, 66 00:05:43,952 --> 00:05:45,562 -in potem še sprostitev. -[telefon vibrira] 67 00:05:45,736 --> 00:05:46,998 Nekako hodiš naokoli, držiš vajeti. 68 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 Nekako si samo utrdite svoje telo. 69 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 Sprostite se. Sprostite se malo bolj. 70 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 Odpelji svojega konja z njega. 71 00:05:51,655 --> 00:05:52,961 Resnično uporabi svoje noge malo več. 72 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 Nehaj biti samo odvisen na tvojih rokah, 73 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 uporabi svoje noge samo še malo. 74 00:05:56,268 --> 00:05:57,313 v redu? Pojdi naprej. 75 00:06:00,229 --> 00:06:01,448 Uporabi svoje roke. Uporabi svoje roke. 76 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 Brcaj. Vozi. 77 00:06:04,233 --> 00:06:05,234 Dvignite. Dvignite. 78 00:06:05,408 --> 00:06:06,409 Dvignite. 79 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Brcaj. 80 00:06:08,846 --> 00:06:10,674 levo. levo. levo. levo. dobro... 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,676 Pojdi stran od tam. Pojdi! Brcaj. 82 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 Mislim, to ni bilo slabo tisti čas. 83 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Mislil sem, da bi lahko dobil malo več 84 00:06:18,116 --> 00:06:19,335 tam v tvojem kotu. Lahko bi dobil malo 85 00:06:19,509 --> 00:06:20,597 - tam širše. -[telefon vibrira] 86 00:06:20,771 --> 00:06:21,685 To ni bilo tako slabo, slabo. 87 00:06:21,859 --> 00:06:23,034 [telefon še naprej vibrira] 88 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Ju-- samo odgovori na telefon, pridi no! 89 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 halo? 90 00:06:28,649 --> 00:06:29,693 Kaj? 91 00:06:30,825 --> 00:06:32,304 v redu v redu, ja, Takoj pridem. 92 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 kaj se dogaja Kaj-- K-- 93 00:06:34,350 --> 00:06:35,569 Nekaj z mojo babico, z njo ni vse v redu. 94 00:06:35,743 --> 00:06:37,092 no, če tvoja babica nima prav, pojdi. 95 00:06:37,266 --> 00:06:37,745 -Samo-- samo pojdi od tod. -Moram iti. 96 00:06:37,919 --> 00:06:38,920 Samo pojdi. 97 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 [zlovešča glasba] 98 00:06:47,494 --> 00:06:48,495 [konj smrči] 99 00:07:05,337 --> 00:07:06,513 [zvonjenje linije] 100 00:07:10,778 --> 00:07:12,649 Vzemi telefon, Miles. 101 00:07:17,175 --> 00:07:19,395 -[vzdihne] -[zvonjenje linije] 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,791 Daj no, dvigni slušalko. 103 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 [moški] Naredimo krog celega telesa danes. 104 00:07:26,489 --> 00:07:27,925 Naredili jih bomo 10 do 15. 105 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Verjetno se želite nasloniti malo več, 106 00:07:29,971 --> 00:07:31,146 na desno stran. 107 00:07:31,320 --> 00:07:32,103 -[ženska] Takole? -[človek] Ja. 108 00:07:32,277 --> 00:07:33,322 [ženska] V redu. 109 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 [glasba se nadaljuje] 110 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 [človek] Je to v redu? 111 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 -[ženska] Oh, ja. [smeh] - [moški] V redu. [smeh] 112 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 -[ženska] Čutim. - [moški] V redu, kul. 113 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Ja, pridi. Danes se ne bom igral. 114 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Lepo, stisnite na vrhu. 115 00:07:49,817 --> 00:07:51,993 - [moški] V redu, še 15. -15 več? 116 00:07:52,167 --> 00:07:53,473 -[moški] Daj no. Daj v delo. -[nerazločno] 117 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 [Lucy] Miles! 118 00:07:55,257 --> 00:07:56,911 Kaj, je vaš telefon utišan? 119 00:07:57,085 --> 00:07:58,042 No, ja, jaz sem v sredini seje prav zdaj. 120 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 - Moramo iti! - Kam? 121 00:07:59,696 --> 00:08:01,176 Babica je, ne gre dobro. 122 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 [Miles] Kako to misliš? ji ne gre dobro? 123 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Samo zaupaj mi, Miles. Moramo iti. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,616 Hej, res mi je žal, nekaj se dogaja. 125 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 -jaz-- -Ja, ne skrbi, samo pojdi. 126 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 v redu, um, Pokličem te in potem 127 00:08:09,967 --> 00:08:11,316 - to bomo prevzeli naslednji teden. -Ja, ne skrbi. 128 00:08:11,491 --> 00:08:12,448 -Je... ja. Stoodstotno. -V redu, hvala. 129 00:08:13,841 --> 00:08:14,842 [zlovešča glasba] 130 00:08:22,240 --> 00:08:23,198 [Miles] Kaj so rekli? 131 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 -WHO? -[Miles] Dom za ostarele. 132 00:08:26,244 --> 00:08:28,333 Ne gre ji dobro. Kot da je na poti ven. 133 00:08:31,859 --> 00:08:33,513 Ta prekleti promet drži nas zdaj. 134 00:08:33,687 --> 00:08:34,731 Jebiga. 135 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 Hej, hočeš, da vozim? 136 00:08:36,385 --> 00:08:37,778 -[Lucy] Dobro sem. -Ste prepričani? 137 00:08:37,952 --> 00:08:39,736 v redu sem, le tja moramo priti. 138 00:08:45,002 --> 00:08:46,134 [glasba se okrepi] 139 00:09:08,069 --> 00:09:09,070 [vrata se zaprejo] 140 00:09:14,815 --> 00:09:15,816 [glasba se nadaljuje] 141 00:09:17,165 --> 00:09:18,166 [oddaljen udarec] 142 00:09:30,961 --> 00:09:31,962 [glasba se nadaljuje] 143 00:09:42,669 --> 00:09:43,670 Odšla je. 144 00:09:43,844 --> 00:09:44,888 Kako to misliš, da je odšla? 145 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Pa so nam rekli, naj pridemo. 146 00:09:49,458 --> 00:09:51,852 [zdravnik] Vem. Šla je udobno in brez kakršnekoli bolečine. 147 00:09:53,549 --> 00:09:55,116 Žal mi je za tvojo izgubo. 148 00:09:55,290 --> 00:09:57,248 Če lahko karkoli naredim, prosim povej mi. 149 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 Zelo mi je žal. 150 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 Prosim, vzemite ves čas, ki ga potrebuješ. 151 00:10:09,086 --> 00:10:10,610 Fantje res potrebujete izpolniti nekaj papirjev, 152 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 ampak, nikamor se ne mudi. 153 00:10:27,017 --> 00:10:28,018 Prepozno. 154 00:10:29,063 --> 00:10:30,064 [Miles vzdihne] 155 00:10:32,240 --> 00:10:33,763 [Miles] Grem vzet skrb za tisto papirologijo. 156 00:10:34,590 --> 00:10:35,896 Samo pridi dol, ko pripravljen si. 157 00:10:36,418 --> 00:10:37,462 [glasba se nadaljuje] 158 00:10:46,254 --> 00:10:47,255 [vzdihne] 159 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 -[glasno sopihanje] -[glasna srhljiva glasba] 160 00:10:51,781 --> 00:10:53,435 [z globokim glasom] ne. ne... 161 00:10:53,783 --> 00:10:55,263 pojdi... tja... 162 00:10:55,437 --> 00:10:56,438 -Ne grem kam? -[babica] Ne... 163 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 pojdi... tja. 164 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 -Medicinska sestra! -Ne pojdi... 165 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 -tam! -Na pomoč! 166 00:11:02,487 --> 00:11:03,880 Si, v redu? Kaj se je zgodilo? 167 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 Živa je! Živa je. 168 00:11:05,708 --> 00:11:07,101 -Živa je. št. -Ne. Pst-- 169 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 -Šla je... -Ne, ravnokar je bila vstala in ona 170 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 - me je zgrabil za roko. Vstala je. -Hej, hej, hej. ti si o... 171 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 - v redu si. vem -Moraš 172 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 - težko je. So-- -verjemite mi! Živa je! 173 00:11:13,281 --> 00:11:13,847 -[medicinska sestra] Pridi z mano, prav? -[Lucy] Miles! 174 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 [srhljiva glasba] 175 00:11:21,071 --> 00:11:22,290 [vpijoč] 176 00:11:26,642 --> 00:11:28,688 [tresoče diha] 177 00:11:30,864 --> 00:11:31,952 [stokanje] 178 00:11:33,867 --> 00:11:34,868 [vzdihne] 179 00:11:37,914 --> 00:11:40,047 [ostro vdihne in izdihne] 180 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 [glasba se postopoma povečuje] 181 00:11:47,402 --> 00:11:49,447 [močno vdihne, nato zajoka] 182 00:11:54,278 --> 00:11:55,279 [vzdihne] 183 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 [ostro vdihne in izdihne] 184 00:11:59,327 --> 00:12:00,328 [vzdihne] 185 00:12:01,285 --> 00:12:02,852 [vdihne, nato izdihne] 186 00:12:10,686 --> 00:12:12,601 To je naslov za Genovega odvetnika. 187 00:12:12,906 --> 00:12:13,950 Ni tako daleč. 188 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 Verjetno najbolje, da reši to zdaj. 189 00:12:16,300 --> 00:12:17,301 hvala 190 00:12:18,433 --> 00:12:19,739 [glasba se nadaljuje] 191 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 [pridušen glas] 192 00:12:26,006 --> 00:12:28,660 [man] ... kako mi je žal za izguba tvoje babice, Gene. 193 00:12:28,922 --> 00:12:30,401 Bila je moja draga prijateljica. 194 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 Hotela se je samo prepričati da so njene zadeve v redu, 195 00:12:33,578 --> 00:12:34,928 ampak, moram ti povedati, 196 00:12:35,537 --> 00:12:37,495 nekako je pustila vse v neredu. 197 00:12:38,453 --> 00:12:41,717 Vaša babica je imela lepa posest. 198 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Ni si mogla privoščiti res vzdrževati, 199 00:12:43,980 --> 00:12:46,200 predvsem z živalmi ki jih je imela tam zunaj. 200 00:12:46,374 --> 00:12:47,984 Mislim, da boš razumel ko vidiš, 201 00:12:48,158 --> 00:12:49,246 o čem govorim. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,335 Cesta je bila sprana, 203 00:12:51,509 --> 00:12:54,077 res ni dostopa k temu prav zdaj, 204 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Imam nekaj prijateljev z nekaj zračnimi čolni 205 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 to te lahko spravi ven... 206 00:12:58,429 --> 00:13:00,431 Razen če poznaš nekaj ljudi to vam lahko pomaga, vendar 207 00:13:00,605 --> 00:13:02,912 Vama ne bom povedal kaj početi s svojim življenjem, 208 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 ampak bom res iskren s teboj, 209 00:13:04,784 --> 00:13:06,046 če bi bil jaz vidva, 210 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 Rad bi se znebil ta del lastnine. 211 00:13:11,355 --> 00:13:12,356 torej... 212 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 [vzdihne] ...kdo je ta tip po imenu Chet? 213 00:13:16,360 --> 00:13:17,492 To je naš bratranec. 214 00:13:18,188 --> 00:13:20,712 Imam, kuverte za vsak od vas tukaj. 215 00:13:22,105 --> 00:13:23,106 [moški tiho zastoka] 216 00:13:24,760 --> 00:13:25,935 Imam enega za Cheta. 217 00:13:26,544 --> 00:13:29,809 Vendar pa obstajajo tam so nekatera določila. 218 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 Če Chet ne zahteva svojega deleža v 30 dneh, 219 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 to je v njeni volji, to... 220 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 gre vama dvema. 221 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Želim vama vse najboljše, 222 00:13:45,172 --> 00:13:46,651 in želim ti srečo, ampak... 223 00:13:48,523 --> 00:13:49,524 ...to je to. 224 00:13:52,788 --> 00:13:54,094 [Miles] Poglej, malo se spočij. 225 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 Jaz bom poskrbel za prevzem pepel, 226 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 in poklical bom Rustyja. Prepričan sem, da lahko 227 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 odpelje nas ven s svojim zračnim čolnom. 228 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Kaj za vraga bomo počeli glede Cheta pa? 229 00:14:04,582 --> 00:14:05,670 Chet? Jaz niti ne bi skrbi za Cheta. 230 00:14:05,845 --> 00:14:06,976 Ne bo vseeno se pojavi. 231 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 gremo Tukaj je vroče. 232 00:14:11,328 --> 00:14:12,503 [rock glasba] 233 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 Všeč mi je tvoja raca. 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Oh, hvala. To je moj otrok. 235 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 -[ženska se smeje] -Tvoj mož ne bo prišel nas obiščete tukaj? 236 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 Ja, rekel sem ti, da ne bo bodi doma do naslednjega tedna. 237 00:14:29,869 --> 00:14:31,305 [man]] Vi živite na prekleti avtobus? 238 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 [ženska] No, to je pravzaprav samo moja lopa. 239 00:14:34,047 --> 00:14:35,396 On res nikoli moti me tukaj. 240 00:14:35,700 --> 00:14:36,745 -Res? -Mm-mm 241 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Ali se prevleka ujema s posteljo? 242 00:14:39,182 --> 00:14:40,488 [smeh] Bi radi izvedeli? 243 00:14:44,840 --> 00:14:45,754 [rock glasba se stopnjuje] 244 00:14:45,928 --> 00:14:46,929 [ženska se smeje] 245 00:14:59,942 --> 00:15:00,987 [rock glasba zbledi] 246 00:15:01,378 --> 00:15:02,553 [zlovešča glasba] 247 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 [stokanje] 248 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 Še enkrat, jebec! 249 00:15:22,704 --> 00:15:24,227 [stokanje] 250 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 [stokanje] 251 00:15:30,320 --> 00:15:31,365 [glasba se nadaljuje] 252 00:15:38,415 --> 00:15:39,895 [glasba se okrepi] 253 00:15:49,165 --> 00:15:50,340 [glasba pojenja] 254 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 [klavir začne igrati] 255 00:16:10,230 --> 00:16:11,492 [akutni zvok se povečuje] 256 00:16:24,548 --> 00:16:25,985 [napeta glasba se prekriva] 257 00:16:40,564 --> 00:16:41,783 [oster zvok zbledi] 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,263 [avtomobilski motor se približuje] 259 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 -Cheryl! -[vrata se zaprejo] 260 00:16:48,572 --> 00:16:50,139 Cheryl, pojdi stran prav zdaj! 261 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 [moški] Kdo za vraga misliš da si? 262 00:16:52,750 --> 00:16:53,795 Oh, sranje! 263 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 Moraš ven. 264 00:16:55,884 --> 00:16:56,928 [moški] Kaj za vraga počneš tukaj? 265 00:16:57,103 --> 00:16:57,799 -Kaj? Zakaj? -Earl je tukaj, 266 00:16:57,973 --> 00:16:59,061 jebeno nor je. 267 00:16:59,235 --> 00:17:00,062 -Kaj? -Ubil te bo! 268 00:17:00,367 --> 00:17:01,672 [moški] Daj no, punčka. 269 00:17:01,977 --> 00:17:03,152 -Ubil me bo. -Greva od tu. 270 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 [rock glasba] 271 00:17:05,459 --> 00:17:06,460 [račje kvake] 272 00:17:17,688 --> 00:17:18,689 Jebec! 273 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 Hej, fant, rad prihajaš sem toliko, naredil ti bom a 274 00:17:25,435 --> 00:17:27,002 stalna prekleta stalnica. 275 00:17:31,485 --> 00:17:32,486 [rock glasba zbledi] 276 00:17:32,964 --> 00:17:34,053 [srhljiva glasba] 277 00:17:54,943 --> 00:17:55,987 [glasba se nadaljuje] 278 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Rusty. 279 00:18:21,622 --> 00:18:22,536 [nerazločno] 280 00:18:22,710 --> 00:18:23,667 Miles. 281 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 [Miles] Moj človek. 282 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 [Rusty] Živijo, prijatelj. 283 00:18:27,410 --> 00:18:29,108 -[Rusty] Telovadiš? -Črpanje železa vsak dan. 284 00:18:29,325 --> 00:18:31,588 moj bog. Oh, mala Lucy. 285 00:18:31,849 --> 00:18:32,763 Živjo, lepo te je videti. 286 00:18:32,937 --> 00:18:33,982 Bože, vse odraslo. 287 00:18:34,678 --> 00:18:36,680 [Miles] No, hvala za res nas pripelje sem ven. 288 00:18:36,854 --> 00:18:37,899 Ni problem. 289 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 Žal mi je za Grama. 290 00:18:39,466 --> 00:18:40,597 Vse je v redu. 291 00:18:40,771 --> 00:18:41,772 -Cenim to. -[Rusty] Ja. 292 00:18:42,338 --> 00:18:43,731 Pripravljeni ste iti pogledat dim? 293 00:18:43,905 --> 00:18:44,906 -Ja. -[Rusty] Naredimo to. 294 00:18:47,517 --> 00:18:49,519 [ritmično bobnanje z maracas] 295 00:19:02,445 --> 00:19:04,491 [ritmično bobnanje z maracas se nadaljuje] 296 00:19:25,207 --> 00:19:27,427 [ritmično bobnanje z maracas se nadaljuje] 297 00:19:43,878 --> 00:19:44,879 [glasba se konča] 298 00:19:47,273 --> 00:19:48,230 [stokanje] 299 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 Bila je hudičeva vožnja, Rusty. 300 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Mislil sem, da bi vsi uživaj v tem. 301 00:19:54,018 --> 00:19:56,325 [groans] Resnično cenimo pripelješ nas sem, 302 00:19:56,499 --> 00:19:57,805 ne bi vedeli kako drugače bi prišli sem. 303 00:19:58,371 --> 00:19:59,763 -Hvala. -[Rusty] V veselje mi je, kolega. 304 00:20:00,460 --> 00:20:01,635 Hej, saj se spomnite, uh... 305 00:20:01,809 --> 00:20:03,724 Thomas in njegov fant William? 306 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Ja, razumem. 307 00:20:05,378 --> 00:20:06,117 Ja, nekako so podobni oskrbniki 308 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 tukaj zunaj. 309 00:20:07,380 --> 00:20:08,337 Torej, če naletite nanje, 310 00:20:08,511 --> 00:20:09,469 malo so čudni, ampak... 311 00:20:09,991 --> 00:20:11,035 so neškodljivi. 312 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 v redu 313 00:20:12,559 --> 00:20:13,516 Oh, mimogrede, 314 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 tukaj ni sprejema. 315 00:20:16,127 --> 00:20:17,694 Koliko dni načrtujete na bivanje? 316 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 -Kot tri. -[Rusty] No... 317 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Računam, da se bomo videli nazaj čez približno tri dni in... 318 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 samo bodite na varnem, v redu? 319 00:20:24,135 --> 00:20:25,224 V redu, hvala. 320 00:20:39,107 --> 00:20:40,413 -[zagon motorja] -[Rusty] Lepo se imejte, 321 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 ne delaj nič, kar ne bi naredil. 322 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Vesel sem, da vidim konje. 323 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 Veselim se, če vidim hiša deluje dobro 324 00:21:03,349 --> 00:21:04,393 po nevihti. 325 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Mislim, da bi moralo biti kar v redu. 326 00:21:07,744 --> 00:21:09,180 [srhljiva glasba] 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,143 [Miles] Se spomniš zadnjega ko sva bila tukaj? 328 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Lucy] Ja, vendar mi ni všeč razmišljam o tem. 329 00:21:20,888 --> 00:21:22,237 [glasba se rahlo okrepi] 330 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 [Miles] Dobil sem čuden občutek biti nazaj sem. 331 00:21:26,546 --> 00:21:27,547 kaj misliš 332 00:21:28,112 --> 00:21:29,157 ne vem 333 00:21:29,462 --> 00:21:30,506 Želim si, da bi lahko ... 334 00:21:30,680 --> 00:21:31,681 pojasni. 335 00:21:33,422 --> 00:21:34,771 [glasba se nadaljuje] 336 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 Tukaj je. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 [glasba se nadaljuje] 338 00:21:59,535 --> 00:22:01,058 [glasba se nadaljuje] 339 00:22:10,807 --> 00:22:13,332 Ta kraj je veliko bolj grozljiv kot se spomnim, da je bilo. 340 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 ja 341 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 Vau. 342 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Sprašujem se, kako dolge so te vrtnice so bili tukaj. 343 00:22:24,386 --> 00:22:25,735 [vpiha zrak] Nekaj ​​časa. 344 00:22:32,002 --> 00:22:33,003 To je grozljivo. 345 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 [nerazločne] lutke v sobi. 346 00:22:35,963 --> 00:22:36,964 [glasba se nadaljuje] 347 00:22:47,627 --> 00:22:48,628 [glasba zbledi] 348 00:22:50,325 --> 00:22:51,805 [srčni utripi in zlovešča glasba] 349 00:22:55,852 --> 00:22:57,245 [glasba se nenadoma okrepi] 350 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 -[steklo se razbije] -Si v redu? 351 00:23:07,864 --> 00:23:09,213 Samo od tukaj moram za sekundo. 352 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 [Miles] Kaj je narobe? 353 00:23:21,835 --> 00:23:22,836 [zlovešča glasba] 354 00:23:25,708 --> 00:23:27,362 -[glasba se nenadoma konča] -[težko dihanje] 355 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 [slovesna godala instrumental] 356 00:23:54,737 --> 00:23:55,738 [glasba se nadaljuje] 357 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 [kovinsko žvenketanje] 358 00:24:24,637 --> 00:24:25,681 [šepeta] Dobro. 359 00:24:26,073 --> 00:24:27,074 [neslišno] 360 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Pridi, gremo. 361 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 [crkne z ustnicami] 362 00:24:31,034 --> 00:24:32,079 pridi no 363 00:24:34,995 --> 00:24:36,475 -Daj no. -[crkne z ustnicami] 364 00:24:40,522 --> 00:24:41,567 [glasba se nadaljuje] 365 00:24:54,971 --> 00:24:57,147 [glasba pojenja, postaja zlovešča] 366 00:25:07,506 --> 00:25:08,942 [nemirni zvoki] 367 00:25:15,122 --> 00:25:16,689 [konj zareži] 368 00:25:16,863 --> 00:25:17,864 [glasba zbledi] 369 00:25:20,214 --> 00:25:21,607 [glasba se znova zažene] 370 00:25:27,134 --> 00:25:28,135 [glasba zbledi] 371 00:25:34,750 --> 00:25:35,925 [intenzivni udarci akorda] 372 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 [glasba zbledi] 373 00:25:44,107 --> 00:25:45,761 [nežna zlovešča glasba] 374 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 [mehka ocena] 375 00:26:09,829 --> 00:26:10,830 [glasba zbledi] 376 00:26:24,060 --> 00:26:25,061 hej 377 00:26:25,322 --> 00:26:26,367 William. 378 00:26:26,759 --> 00:26:27,673 Hej, Lucy. 379 00:26:27,847 --> 00:26:28,891 Lepo te je videti. 380 00:26:29,196 --> 00:26:30,371 [William] Že nekaj časa, kaj? 381 00:26:30,545 --> 00:26:31,720 Ja, je. 382 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -Si v redu? -Ja, ja, v redu sem. 383 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 Samo, jaz sem se izgubil v gozdu. 384 00:26:37,117 --> 00:26:38,684 Ja, ta gozd lahko postane težavno. 385 00:26:40,207 --> 00:26:41,774 Hočeš mi slediti v hleve? 386 00:26:42,252 --> 00:26:43,253 Ja, gremo. 387 00:26:52,523 --> 00:26:53,960 On je živahen, kajne? 388 00:26:55,178 --> 00:26:57,267 Uh, ja, upam, da je v redu da sem ga peljal na vožnjo. 389 00:26:57,703 --> 00:26:58,878 To je tvoj konj, Lucy. 390 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 In samo hotel sem povedati moje sožalje tvoji družini. 391 00:27:03,926 --> 00:27:04,971 Hvala. 392 00:27:05,145 --> 00:27:06,059 Tvoja babica... 393 00:27:06,233 --> 00:27:07,321 bila je dobra ženska. 394 00:27:08,061 --> 00:27:09,105 Ja, bila je, 395 00:27:09,279 --> 00:27:10,280 in noro. 396 00:27:12,805 --> 00:27:13,936 Torej ste se preselili nazaj? 397 00:27:14,110 --> 00:27:14,850 Uh ne, samo bomo ostani tukaj 398 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 za nekaj časa. 399 00:27:17,723 --> 00:27:18,767 No, dobrodošli. 400 00:27:20,073 --> 00:27:21,074 Hvala. 401 00:27:21,248 --> 00:27:23,337 Hm, ali še kdo živi tukaj? 402 00:27:23,816 --> 00:27:24,817 Moj oče. 403 00:27:25,469 --> 00:27:26,993 Oh... nihče drug? 404 00:27:27,776 --> 00:27:28,908 Samo mi in konji. 405 00:27:29,735 --> 00:27:32,172 Mislil sem, da sem nekoga videl v gozdu, prej. 406 00:27:32,346 --> 00:27:34,043 Uh... ženska. 407 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 Ti gozdovi znajo igrati trike na pamet. 408 00:27:39,658 --> 00:27:40,746 [jezno kričanje] 409 00:27:41,050 --> 00:27:42,051 [godrnjanje] 410 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 oprosti. 411 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 hej 412 00:27:47,404 --> 00:27:48,318 [moški godrnjajo] 413 00:27:48,492 --> 00:27:49,537 hej 414 00:27:49,885 --> 00:27:50,930 [moški] Fuj. 415 00:27:51,278 --> 00:27:52,583 Tukaj je moj najljubši bratranec. 416 00:27:53,846 --> 00:27:54,977 [Lucy] Kaj delaš tukaj? 417 00:27:55,674 --> 00:27:56,718 Prišel sem se odjaviti moja dediščina. 418 00:27:57,588 --> 00:27:59,155 [Lucy] Sliši se kot isto staro sranje, kaj? 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 Tudi tebe je lepo videti. 420 00:28:03,769 --> 00:28:04,944 Kako si sploh prišel sem? 421 00:28:05,945 --> 00:28:06,946 Izposojen prijateljov čoln. 422 00:28:07,642 --> 00:28:08,687 Izposojeno? 423 00:28:09,296 --> 00:28:10,253 Morda sem ga ukradel. 424 00:28:10,427 --> 00:28:11,690 Ja, to zveni bolj kot ti. 425 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 Še vedno isti sončni žarek, huh 426 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 [posmehuje se] Utihni za vraga. 427 00:28:15,432 --> 00:28:17,130 Dobro fantje, pomirite se. 428 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 Medtem ko smo vsi tukaj, 429 00:28:18,697 --> 00:28:20,002 zakaj enostavno ne greva in pokopaj Grama, 430 00:28:20,176 --> 00:28:21,700 poleg dedka, prav? 431 00:28:24,572 --> 00:28:25,616 v redu 432 00:28:26,574 --> 00:28:27,618 pridi no 433 00:28:27,923 --> 00:28:29,272 [slovesna godala instrumental] 434 00:28:47,421 --> 00:28:48,683 Bi morali kaj reči? 435 00:28:52,600 --> 00:28:53,819 Naši mrtvi babici. 436 00:28:55,342 --> 00:28:56,343 Pogrešali te bomo, babica. 437 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 kaj počneš 438 00:28:59,085 --> 00:29:00,086 Žejna je. 439 00:29:01,565 --> 00:29:03,306 Poskusite za nas v nebesih, babica. 440 00:29:07,223 --> 00:29:08,224 v redu sem. 441 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Pogrešali te bomo, babica. 442 00:29:19,453 --> 00:29:20,933 Chet, ne pijem. 443 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Po meri. 444 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 [glasba se nadaljuje] 445 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 prekleto 446 00:29:59,101 --> 00:30:00,799 Ta kraj je kot prekleti muzej. 447 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Poznam tipa, lahko zastaviva veliko tega sranja. 448 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Zakaj vedno mora biti glede denarja? 449 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 Mislim, zato smo tukaj, kajne? 450 00:30:07,196 --> 00:30:08,589 Da bi se znebil te usrane luknje? 451 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Babica je sedela na njem, samo kurjenje denarja. 452 00:30:10,591 --> 00:30:11,592 Ja, ampak ne prodajamo. 453 00:30:11,766 --> 00:30:12,941 Kako misliš, mi? 454 00:30:13,115 --> 00:30:14,073 Vsi imamo besedo pri tem, ali ne? 455 00:30:14,247 --> 00:30:15,770 Mislim... jaz in Miles 456 00:30:15,944 --> 00:30:17,293 so na isti strani s tem pa... 457 00:30:17,467 --> 00:30:19,818 Ali se lahko nehate kregati? Komaj smo prišli. 458 00:30:19,992 --> 00:30:21,645 Vem, ampak kraj je že več kot v naši družini sto let in ... 459 00:30:21,820 --> 00:30:22,995 Sto let je prekleto dolgo, 460 00:30:23,169 --> 00:30:24,561 čas je, da se znebiš tega mesta. 461 00:30:25,432 --> 00:30:28,304 Vse, kar pravim, imaš vsi tisti japiji, ki prihajajo dol, iz Cali. 462 00:30:28,478 --> 00:30:30,219 Lahko bi prodali to mesto skoraj takoj. 463 00:30:30,393 --> 00:30:31,786 Ja, no, nismo ga prodajam. 464 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 [Miles] Lahko nehate, fantje prekleto prepiranje? 465 00:30:33,440 --> 00:30:35,050 Jaz sem lačen, fantje, ste lačni? 466 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 Mislim, ja, dvomim imajo karkoli, ampak... 467 00:30:37,705 --> 00:30:38,749 preverimo. 468 00:30:41,100 --> 00:30:42,101 [Miles vzdihne] 469 00:30:44,451 --> 00:30:45,669 Nočem ga tukaj. 470 00:30:59,901 --> 00:31:01,207 Tudi jaz ga ne želim tukaj, ampak... 471 00:31:01,598 --> 00:31:03,078 Zdaj nimamo izbire, ali mi? 472 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 Vem, ampak samo želim si ti bi samo, kot, 473 00:31:04,688 --> 00:31:05,951 uprite se mu malo. kot ... 474 00:31:06,125 --> 00:31:07,082 kaj misliš Ne bojim se ga. 475 00:31:07,256 --> 00:31:08,736 -Ne zaupam mu. -V redu... 476 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 Ampak poglej, poskrbel bom 477 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 nič se ti ne zgodi ali hiša, v redu? 478 00:31:12,044 --> 00:31:13,741 -[nerazločni udarci] -V redu. 479 00:31:14,350 --> 00:31:15,351 [neslišno] 480 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 [vzdihne] 481 00:31:23,533 --> 00:31:26,362 V redu, imam dobre novice in slabe novice. 482 00:31:27,015 --> 00:31:28,190 [Miles] Slaba novica? 483 00:31:28,799 --> 00:31:32,847 Slaba novica je vse, kar imamo je fižol, ramen in čips. 484 00:31:33,282 --> 00:31:34,327 Kaj je dobra novica? 485 00:31:34,805 --> 00:31:36,895 Dobra novica je, da je to vse, kar potrebujem, 486 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 da pripravi enega od moje najljubše jedi. 487 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 [kovinski udarci] 488 00:31:40,942 --> 00:31:41,943 Miles, hočeš biti punčka 489 00:31:42,117 --> 00:31:43,727 in šel po nekaj pijače? 490 00:31:44,206 --> 00:31:45,207 Bom pogledal okoli. 491 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Cenim te. 492 00:31:49,690 --> 00:31:50,691 Kako dolgo ste bili notri? 493 00:31:51,431 --> 00:31:52,475 V čem? 494 00:31:52,693 --> 00:31:53,737 Zapor. 495 00:31:53,912 --> 00:31:54,825 [smeh] 496 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Nisem bil v zaporu... 497 00:31:57,219 --> 00:31:58,220 ... pred kratkim. 498 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 Tako veš kako narediti slop ramen. 499 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Prekleto, veš za slop ramen? 500 00:32:03,617 --> 00:32:04,661 [tupi] 501 00:32:06,620 --> 00:32:07,577 Tako smo. 502 00:32:08,535 --> 00:32:09,623 [Miles] To so vaše možnosti. 503 00:32:10,450 --> 00:32:11,451 Je to vino? 504 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 Ne vem, poskusi. 505 00:32:18,066 --> 00:32:19,024 [Chet vohanje] 506 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 uf... 507 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 To je nekaj resnega. 508 00:32:30,383 --> 00:32:31,558 O moj bog! 509 00:32:32,254 --> 00:32:33,255 To je dobro sranje. 510 00:32:34,561 --> 00:32:36,389 -[tuki steklenice] -[vzdihne] 511 00:32:37,477 --> 00:32:38,478 [srhljiva glasba] 512 00:32:47,139 --> 00:32:48,140 [glasba zbledi] 513 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 Torej? 514 00:32:53,319 --> 00:32:54,320 Kar dobro, kajne? 515 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 Precej dobro je. 516 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Lucy? 517 00:32:57,497 --> 00:32:58,846 Mmm, ne. 518 00:32:59,412 --> 00:33:00,500 Ne boš niti poskusil? 519 00:33:01,153 --> 00:33:02,154 Mm-mm. 520 00:33:02,937 --> 00:33:03,982 [posmehuje se] 521 00:33:06,332 --> 00:33:08,073 Poglej nas, kot v starih časih, 522 00:33:08,247 --> 00:33:09,944 - ena velika srečna družina. -[Miles] Ja ... 523 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 na zdravje, 524 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 do Grama. 525 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 Gramu. 526 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 [Lucy] Gramu. 527 00:33:17,908 --> 00:33:19,432 Rada bi nas videla vse skupaj tako. 528 00:33:21,869 --> 00:33:23,871 Čeprav je ljubila teh konjev veliko več kot nas. 529 00:33:24,045 --> 00:33:25,046 [posmehuje se] 530 00:33:27,875 --> 00:33:29,398 Mislim, da bi morali obdržati to mesto, fantje. 531 00:33:30,008 --> 00:33:31,052 Tega ne počnemo. 532 00:33:32,010 --> 00:33:33,185 Zakaj bi hotel ostati v tej hiši? 533 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 Samo mislim, da to ni tisto Gram bi želel. 534 00:33:35,317 --> 00:33:36,318 Si pozabil, kaj se je zgodilo? v kuhinji? 535 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 Tvoja mama je ubila tvoj prekleti oče! 536 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Chet! Kaj za vraga? Utihni! 537 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 Samo sprosti se. 538 00:33:45,632 --> 00:33:46,633 [vzdihne] 539 00:33:53,988 --> 00:33:55,294 Kaj za vraga, stari? 540 00:33:55,468 --> 00:33:56,599 Jaz sem edini smiselno tukaj. 541 00:33:56,773 --> 00:33:57,818 Očitno ji ni dobro. 542 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 Kot da nisi to moram reči. 543 00:33:59,341 --> 00:34:00,603 Ta hiša je vozila tvoja mama nora, 544 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 mojo mamo je obnorelo... 545 00:34:02,562 --> 00:34:03,867 uničilo je naše vsa prekleta družina, 546 00:34:04,042 --> 00:34:05,217 in to veš. 547 00:34:05,652 --> 00:34:07,697 -[vzdihne] -Plus, ali veš koliko stane 548 00:34:07,871 --> 00:34:09,438 -obdržati prekletega konja? - Znebimo se konj, 549 00:34:09,612 --> 00:34:10,700 lahko obdržimo hišo, velika stvar. 550 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 Torej boš živel tukaj? 551 00:34:12,006 --> 00:34:13,399 Ker nimam nobene možnosti 552 00:34:13,573 --> 00:34:14,530 -ki živijo v tem kraju. -Ni ti treba. 553 00:34:16,184 --> 00:34:17,620 -[žvenketajoči džingli] -[vzdihne] 554 00:34:17,794 --> 00:34:19,057 [pokrov se zvije, nato pade] 555 00:34:20,971 --> 00:34:22,843 [posmehuje se] Zjebalo te bo. 556 00:34:23,757 --> 00:34:24,758 To je bistvo. 557 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 [Miles se posmehuje] V redu. 558 00:34:26,281 --> 00:34:27,326 [intenziven zvok bobnov] 559 00:34:27,804 --> 00:34:28,805 Noč, noč. 560 00:34:31,939 --> 00:34:32,983 [napeta glasba] 561 00:34:48,738 --> 00:34:49,783 -[nenadno glasno zbadanje] -[kriči] 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 [glasba zbledi] 563 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 [Miles] Je vse v redu tam notri? 564 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Ja, v redu sem. 565 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 [napetost slovesne strune] 566 00:35:24,644 --> 00:35:25,645 [glasba zbledi] 567 00:35:39,311 --> 00:35:40,399 Dom, sladki dom. 568 00:35:42,096 --> 00:35:43,750 Naredil si nam fižol za večerjo, 569 00:35:44,054 --> 00:35:45,360 ne jezi se, če enega strgam. 570 00:35:46,144 --> 00:35:47,580 [Chet] Ta kraj je usrana luknja. 571 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 -Dajem ga ocena z eno zvezdico. -[posmehuje se] 572 00:35:50,060 --> 00:35:51,801 Lahko verjamete, da smo včasih spati v teh posteljah? 573 00:35:52,411 --> 00:35:53,455 Spal sem že slabše. 574 00:35:53,803 --> 00:35:54,804 [Miles] Stavim, da ste. 575 00:35:59,809 --> 00:36:00,854 [nežno stokanje] 576 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 [Chet] Saj se zavedaš, da moramo prodati to mesto, kajne? 577 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Pomisli na denar. 578 00:36:07,339 --> 00:36:09,645 Ja, ne motiš se, ampak... 579 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 [vzdihne] ... Lucy je super povezan s tem mestom. 580 00:36:14,737 --> 00:36:15,695 Je vendar? 581 00:36:16,130 --> 00:36:17,479 Ja, ne bi vedel. 582 00:36:18,306 --> 00:36:20,265 [Chet] Lucy je vedno bila prekleta vreča, 583 00:36:20,439 --> 00:36:21,962 tudi odkar smo bili otroci. 584 00:36:22,223 --> 00:36:24,269 Vedno zre v prekleti zidovi in sranje. 585 00:36:31,058 --> 00:36:32,190 [srhljiva glasba] 586 00:36:40,763 --> 00:36:42,374 [glasba se okrepi] 587 00:36:53,428 --> 00:36:54,429 [glasba pojenja] 588 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 [lučka klikne] 589 00:37:22,196 --> 00:37:23,241 [nenadno glasno zbadanje] 590 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 babica? 591 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 Kaj delaš tukaj? 592 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [Baba z globokim glasom] Ne moreš biti tukaj. 593 00:37:32,902 --> 00:37:34,643 Moraš zapustiti to mesto. 594 00:37:34,817 --> 00:37:36,123 Babica, boli me. 595 00:37:36,471 --> 00:37:37,472 [nerazločno] 596 00:37:38,256 --> 00:37:40,693 [nerazločno] 597 00:37:41,084 --> 00:37:42,129 [nerazločno] 598 00:37:43,522 --> 00:37:44,827 [en sam glasen strel] 599 00:37:48,918 --> 00:37:51,312 -Ste slišali to? -Ja, sliši se kot streli. 600 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 -Kje je Chet? -Padel, pijan. 601 00:37:54,446 --> 00:37:55,621 [en sam glasen strel] 602 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [zlovešča glasba] 603 00:38:03,411 --> 00:38:04,630 [William] V redu je, oče, v redu je. 604 00:38:04,804 --> 00:38:06,153 -Vse je v redu. -[človek] Ni v redu, 605 00:38:06,327 --> 00:38:07,633 nekaj je tam zunaj. 606 00:38:07,807 --> 00:38:09,199 [Miles] Kaj za vraga je dogaja tukaj? 607 00:38:10,070 --> 00:38:11,027 [William] Zelo mi je žal. 608 00:38:11,680 --> 00:38:13,813 Videl sem, videl sem v gozdu. 609 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 V redu je, stari, spravimo te v posteljo. 610 00:38:24,563 --> 00:38:25,694 [Milje] Je s tvojim očetom vse v redu? 611 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 V redu je ... dogajalo se je zadnje čase veliko. 612 00:38:29,132 --> 00:38:30,133 Kaj se je dogajalo? 613 00:38:31,047 --> 00:38:32,048 Zapleteno je. 614 00:38:38,707 --> 00:38:39,882 Vi živite tam notri? 615 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 [William] Včasih smo živeli v gostišče... 616 00:38:42,885 --> 00:38:44,931 ampak zadnje čase noče spati v zaprtih prostorih. 617 00:38:45,584 --> 00:38:47,150 Raje živi kot stari načini. 618 00:38:48,935 --> 00:38:51,372 ne vem za fantje, vendar sem izčrpan, 619 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 Mislim, da bom pojdi in pojdi noter. 620 00:38:53,896 --> 00:38:54,897 hočeš priti? 621 00:38:55,158 --> 00:38:56,203 Dobro sem, samo pojdi. 622 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 - Kmalu pridem. -Ste prepričani? 623 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 -Ja. -V redu. 624 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 - Se vidiva, stari. -Lahko noč. 625 00:39:03,950 --> 00:39:04,951 [glasba se nadaljuje] 626 00:39:07,693 --> 00:39:08,694 si v redu 627 00:39:12,088 --> 00:39:13,133 ne vem 628 00:39:15,396 --> 00:39:17,137 Rekel si, da si videl nekdo v gozdu... 629 00:39:17,485 --> 00:39:18,486 ženska. 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 ja 631 00:39:21,924 --> 00:39:23,448 Videval sem stvari vse moje življenje. 632 00:39:25,232 --> 00:39:26,538 Rekli so mi, da sem shizofrenik. 633 00:39:28,278 --> 00:39:29,541 [William] Mogoče v tvojem svetu... 634 00:39:30,237 --> 00:39:31,325 ampak v našem svetu... 635 00:39:32,370 --> 00:39:33,632 ni bolezen, 636 00:39:34,067 --> 00:39:35,068 to je darilo. 637 00:39:38,158 --> 00:39:39,202 Prekleto darilo. 638 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 [William] Hodiš v dveh svetovih, 639 00:39:42,945 --> 00:39:43,990 tisti, ki ga vidimo... 640 00:39:45,078 --> 00:39:46,819 ...in tisto večina ljudi ne. 641 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Torej mi praviš Nisem nora. 642 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 [William] Vaši zdravniki niso zdravilci. 643 00:39:51,650 --> 00:39:52,651 They're more like... 644 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 ...vodovodarji. 645 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Iščejo puščanje in jih poskusi priklopiti... 646 00:39:58,874 --> 00:40:00,702 ... ampak tekoča voda bo vedno našel pot. 647 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Tako se kar naprej srečujem s to žensko ... 648 00:40:05,141 --> 00:40:06,186 kdo je ona 649 00:40:06,839 --> 00:40:08,536 Oprosti, ampak ne morem odgovori na to. 650 00:40:09,972 --> 00:40:11,191 Moraš iti globlje. 651 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 globlje? 652 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 [William] Ne moremo izbirati kar postanemo, 653 00:40:15,630 --> 00:40:17,240 na tebi je, da se odločiš poslušati. 654 00:40:18,111 --> 00:40:19,068 poslušati kaj? 655 00:40:19,591 --> 00:40:22,115 Ko pride čas, boš vedel. 656 00:40:27,033 --> 00:40:28,382 Ali veš kaj je skinwalker? 657 00:40:29,165 --> 00:40:30,863 Je bitje, ki lahko spremeni svojo obliko 658 00:40:31,037 --> 00:40:31,951 in postati kdorkoli 659 00:40:32,125 --> 00:40:33,213 ali karkoli. 660 00:40:34,214 --> 00:40:36,521 Vse kulture in plemena imeti drugačno besedo za to. 661 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 In ti verjameš temu? 662 00:40:39,872 --> 00:40:40,960 [glasba se krepi] 663 00:40:47,270 --> 00:40:48,315 Pozno je že. 664 00:40:49,708 --> 00:40:50,839 Moral bi iti noter. 665 00:40:51,579 --> 00:40:52,754 Oprosti, ker sva te zbudila. 666 00:40:55,583 --> 00:40:56,584 [glasba se konča] 667 00:41:08,161 --> 00:41:09,162 [lučka klikne] 668 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 [zlovešča glasba] 669 00:41:26,527 --> 00:41:27,920 [vrane gakajo] 670 00:41:34,535 --> 00:41:35,536 [glasba se nadaljuje] 671 00:41:55,730 --> 00:41:56,731 [glasba se nadaljuje] 672 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 [vrane nadaljujejo s kavkanjem] 673 00:42:06,872 --> 00:42:07,873 sranje 674 00:42:15,315 --> 00:42:16,359 Chet! 675 00:42:16,795 --> 00:42:17,970 [glasba se nadaljuje] 676 00:42:18,884 --> 00:42:19,885 Chet! 677 00:42:27,066 --> 00:42:28,284 [glasba se nadaljuje] 678 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 [glasba se nadaljuje] 679 00:43:02,667 --> 00:43:04,103 [glasba se nadaljuje] 680 00:43:11,066 --> 00:43:12,546 [visoko kavkanje] 681 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 [glasba postane ritmična] 682 00:43:36,178 --> 00:43:37,179 [glasba se nadaljuje] 683 00:43:57,504 --> 00:43:58,636 [glasba se nadaljuje] 684 00:43:58,897 --> 00:44:00,681 [nemirni zvoki na daljavo] 685 00:44:12,040 --> 00:44:13,563 [kriči] 686 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [glasba zmanjša intenzivnost, potem zbledi] 687 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 Chet! 688 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 [brenčanje muh] 689 00:44:28,491 --> 00:44:29,710 [srhljiva glasba] 690 00:44:34,628 --> 00:44:35,673 Kaj za... 691 00:44:37,457 --> 00:44:39,024 [muhe še naprej brenčijo] 692 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 [glasba zbledi] 693 00:44:55,997 --> 00:44:57,172 [napeta glasba] 694 00:45:12,579 --> 00:45:13,667 [zveni napeta glasba] 695 00:45:27,637 --> 00:45:28,682 [glasba se nadaljuje] 696 00:45:34,688 --> 00:45:36,298 [glasba postane srhljiva] 697 00:45:49,877 --> 00:45:50,878 [kletka se odklepa] 698 00:45:52,140 --> 00:45:53,663 [glasba se krepi] 699 00:46:15,947 --> 00:46:17,687 [glasba postane napeta nenadoma] 700 00:46:30,700 --> 00:46:31,832 [nenadno glasno zbadanje] 701 00:46:34,835 --> 00:46:36,010 [živali tulijo] 702 00:46:36,315 --> 00:46:37,577 [glasba se nadaljuje] 703 00:46:54,550 --> 00:46:55,595 [glasba se nadaljuje] 704 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 [neslišno] 705 00:47:00,382 --> 00:47:01,427 [glasba se nadaljuje] 706 00:47:10,088 --> 00:47:11,611 Ne priporočam jesti [nerazločno] 707 00:47:12,438 --> 00:47:13,439 [glasba se nadaljuje] 708 00:47:21,969 --> 00:47:23,492 Hej, hej, Chet, kje si bil, stari? 709 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 Iskali smo te. 710 00:47:27,322 --> 00:47:28,323 Chet. 711 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 [vzdihne] 712 00:47:38,246 --> 00:47:39,595 [glasba se nadaljuje] 713 00:47:51,042 --> 00:47:52,304 [nastajanje glasbe] 714 00:48:01,574 --> 00:48:02,575 [ropotanje glasbe] 715 00:48:03,837 --> 00:48:04,751 [Miles] Chet ... 716 00:48:04,925 --> 00:48:06,100 kaj se dogaja 717 00:48:11,584 --> 00:48:12,628 Chet, stari. 718 00:48:13,934 --> 00:48:14,935 Chet. 719 00:48:17,590 --> 00:48:18,634 Yo 720 00:48:22,987 --> 00:48:24,423 [globoko ropotanje glasbe] 721 00:48:29,428 --> 00:48:30,516 Kaj je tvoj problem? 722 00:48:31,212 --> 00:48:32,213 [besen krik] 723 00:48:33,084 --> 00:48:34,085 [glasba se nadaljuje] 724 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 [električno brenčanje] 725 00:48:47,663 --> 00:48:48,664 [zvoki boja] 726 00:48:50,753 --> 00:48:52,103 -[renčanje] -[Lucy kriči] 727 00:48:53,931 --> 00:48:54,975 [sopihanje] 728 00:48:56,498 --> 00:48:57,978 [električno brnenje se nadaljuje] 729 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 [odmevajoč izdih] 730 00:49:05,464 --> 00:49:06,552 [glasba se nadaljuje] 731 00:49:09,207 --> 00:49:11,296 [sopihanje] 732 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 [še naprej sopiha] 733 00:49:21,871 --> 00:49:22,916 [tiho zastoka] 734 00:49:26,485 --> 00:49:27,486 [glasba zbledi] 735 00:49:42,980 --> 00:49:44,416 [konj smrči] 736 00:49:46,984 --> 00:49:47,985 [vrata se odprejo] 737 00:49:55,166 --> 00:49:56,254 [godrnja] 738 00:49:59,126 --> 00:50:00,562 Glej, iskren bom s teboj, 739 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 Mislim, da bi morali prodaj mesto. 740 00:50:03,391 --> 00:50:05,132 Je to Chet ti govori vse to? 741 00:50:05,306 --> 00:50:07,221 -On je nor, v redu? -Zdi se, da je Chet prišel sem 742 00:50:07,395 --> 00:50:08,701 in zdaj si tak kot popolnoma drugačen. 743 00:50:08,875 --> 00:50:10,485 Ne, samo nočem biti več tukaj. 744 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Ali se ne moreš držati? še za eno noč? 745 00:50:12,357 --> 00:50:13,488 In potem nikoli se ti ni treba vrniti. 746 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 v redu, no, sprememba načrtov. 747 00:50:15,012 --> 00:50:16,274 Zakaj hočeš obdržati tako slabo? 748 00:50:16,448 --> 00:50:17,666 Ne gre za to, da bi ga rad obdržal tako slabo, 749 00:50:17,840 --> 00:50:18,972 Samo čutim, da obstaja nekaj tukaj 750 00:50:19,146 --> 00:50:20,539 to poskuša povej mi nekaj, 751 00:50:20,713 --> 00:50:22,062 in res samo poskušam ugotovi to. 752 00:50:22,236 --> 00:50:23,890 Nekaj je ne bi razumel. 753 00:50:24,064 --> 00:50:26,327 Še posebej Chet, tudi ne bi razumel. 754 00:50:27,589 --> 00:50:29,678 Ne govoriva o prodaji zdaj. 755 00:50:30,636 --> 00:50:32,290 Lahko ugotovimo ko se prekleto vrneva. 756 00:50:33,073 --> 00:50:34,205 [zlovešča glasba] 757 00:50:36,772 --> 00:50:37,773 [Miles vzdihne] 758 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 Šel bom vzet Chetov čoln 759 00:50:40,994 --> 00:50:42,213 in pojdi po nekaj zaloge v trgovini. 760 00:50:47,783 --> 00:50:49,263 [glasba se nadaljuje] 761 00:51:13,853 --> 00:51:15,420 [glasba se nadaljuje] 762 00:51:33,786 --> 00:51:34,961 [zvonci na vratih zvonijo] 763 00:51:37,268 --> 00:51:38,269 [glasba zbledi] 764 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 [steklo udari] 765 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 [človek] Potrebuješ pomoč s čimerkoli? 766 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 Uh, mislim, da sem za zdaj v redu, hvala 767 00:51:47,974 --> 00:51:48,931 Če potrebujete, mi sporočite. 768 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Hvala. 769 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 [plastična vrečka tiho ropota] 770 00:52:14,305 --> 00:52:15,784 Ste našli vse v redu 771 00:52:15,958 --> 00:52:16,959 [Miles] Uh, ja, sem. 772 00:52:18,091 --> 00:52:19,136 O moj bog, Miles. 773 00:52:19,527 --> 00:52:20,441 -Hej. - [ženska] Kako si? 774 00:52:20,615 --> 00:52:21,790 Dobro, kako si? 775 00:52:21,964 --> 00:52:23,314 Ali je vse v redu? s svojo družino? 776 00:52:24,228 --> 00:52:27,187 Hm ... Na žalost, moja babica je minila. 777 00:52:27,666 --> 00:52:29,058 Presveto sranje, si v redu? 778 00:52:29,755 --> 00:52:31,322 Ja, v redu je, hvala. 779 00:52:31,496 --> 00:52:33,193 -Ampak, uh, kaj počneš? -Gremo na zabavo, 780 00:52:33,367 --> 00:52:34,542 spodaj v Crystal River. 781 00:52:34,716 --> 00:52:36,283 Tako da, samo pobiram nekaj stvari. 782 00:52:36,457 --> 00:52:38,155 -In ti? -Samo dobivam nekaj stvari 783 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 sam v trgovini, ampak, hm, dobil sem to novo hišo 784 00:52:40,896 --> 00:52:42,855 ki sem ga podedoval na otoku, zunaj v močvirjih. 785 00:52:43,029 --> 00:52:44,030 Na otoku? 786 00:52:44,204 --> 00:52:45,684 Ja, to je moje babice, tako da, 787 00:52:45,858 --> 00:52:47,294 jaz in moja sestra sva ga zdaj dobila. 788 00:52:47,512 --> 00:52:48,861 To se sliši tako kul. 789 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 res? 790 00:52:50,428 --> 00:52:52,125 Mislim, vabljeni, da pridete. 791 00:52:52,908 --> 00:52:55,172 -Lahko? -[Miles] Ja, zagotovo, če hočeš. 792 00:52:55,346 --> 00:52:56,390 Tam imam svoj čoln. 793 00:52:56,825 --> 00:52:58,087 -Ja, z veseljem. -Joj! 794 00:52:58,262 --> 00:52:59,306 Kaj je vse to blebetanje približno? 795 00:52:59,480 --> 00:53:00,394 Ali ne moreva kar iti? 796 00:53:00,568 --> 00:53:01,700 Sprememba načrtov, gremo 797 00:53:01,874 --> 00:53:02,831 zdaj na otok. 798 00:53:03,005 --> 00:53:04,268 To se sliši nedorečeno! 799 00:53:04,442 --> 00:53:05,617 Varni boste, ne skrbite. 800 00:53:05,791 --> 00:53:07,445 -Oj, daj no. ja -Ste prepričani? 801 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 Hitro počakaj, samo sem vzel bom nekaj pijače, 802 00:53:09,534 --> 00:53:10,665 in potem lahko gremo. 803 00:53:10,839 --> 00:53:11,840 [moški] Potem gremo. 804 00:53:12,711 --> 00:53:13,755 [nerazločno klepetanje] 805 00:53:13,929 --> 00:53:14,974 [smeh] 806 00:53:17,150 --> 00:53:18,717 [nerazločno] To ... 807 00:53:22,111 --> 00:53:23,156 Jebi ga. 808 00:53:23,983 --> 00:53:25,027 [godrnja] 809 00:53:28,727 --> 00:53:30,685 Ah! Nocoj bomo veliki. 810 00:53:30,859 --> 00:53:32,165 [napeta glasba] 811 00:53:57,321 --> 00:53:58,409 [vrane gakajo] 812 00:54:05,894 --> 00:54:06,895 [moški šepeta] Lucy. 813 00:54:16,992 --> 00:54:18,167 [glasba se nadaljuje] 814 00:54:58,164 --> 00:54:59,208 [glasba zbledi] 815 00:55:03,648 --> 00:55:04,953 [moški] Nisem prepričan, kot ... 816 00:55:05,127 --> 00:55:06,607 veliko živali tukaj v gozdu, 817 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 -[moški 2] Ja. -[moški nerazločen] 818 00:55:08,479 --> 00:55:10,611 [man 3] Počakaj, lahko bi bilo medvedi tukaj? 819 00:55:10,785 --> 00:55:11,873 [man 2] Imamo veliko skupino, čeprav. Počutim se lahko bi vzeli medveda. 820 00:55:12,047 --> 00:55:13,397 [ženska] O moj bog, Mike, utihni. 821 00:55:15,660 --> 00:55:17,226 prav, skoraj smo tam, fantje. 822 00:55:24,712 --> 00:55:25,800 [man] Počakajte, Moram se sisati. 823 00:55:25,974 --> 00:55:26,888 [Miles] V redu. 824 00:55:27,062 --> 00:55:28,194 Vedno nas drži nazaj. 825 00:55:29,238 --> 00:55:30,239 [man] Ne mudi se nam. 826 00:55:33,155 --> 00:55:34,592 Torej ste včasih živeli tukaj, 827 00:55:34,766 --> 00:55:35,941 ko si bil majhen? 828 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 Ja, nekoč sem živel tukaj Bil sem mlajši, ampak 829 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Ne spomnim se preveč, tako da ... 830 00:55:40,511 --> 00:55:41,512 - je kot zamegljenost. -Mmm. 831 00:55:41,686 --> 00:55:43,862 Ni bilo ponoči strašno? 832 00:55:44,166 --> 00:55:45,994 Ne, sploh ni strašljivo. 833 00:55:46,299 --> 00:55:47,692 Mislim, kaj je tam prestrašen? 834 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 Ne vem, počutim se Nikoli ne bi mogel živeti tukaj. 835 00:55:50,521 --> 00:55:51,609 Preveč pajkov. 836 00:55:51,783 --> 00:55:53,785 Na primer, čudni zvoki. 837 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 Uh, ne vem, 838 00:55:56,048 --> 00:55:56,962 se navadiš. 839 00:55:57,136 --> 00:55:58,137 [moški] Cenim to. 840 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 [ženska] Gremo? 841 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 -Pripravljena sem. -Prav, pohiti. 842 00:56:03,229 --> 00:56:04,926 -Mora obstajati boljši način. - To sem hotel reči, stari. 843 00:56:05,100 --> 00:56:06,275 Mora obstajati boljši način. 844 00:56:06,667 --> 00:56:07,581 Morda je narobe. 845 00:56:07,755 --> 00:56:08,800 [nerazločno klepetanje] 846 00:56:08,974 --> 00:56:09,844 -[nenadno glasno zbadanje] -[kriči] 847 00:56:11,585 --> 00:56:13,239 [Milje] Joj, pomiri se, to je samo Chet. 848 00:56:13,413 --> 00:56:15,067 V redu sem, ampak vsakič 849 00:56:15,241 --> 00:56:16,242 to je neko sranje. 850 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Kaj imamo tukaj, Miles? 851 00:56:17,939 --> 00:56:19,158 Samo nekaj prijateljev. 852 00:56:19,376 --> 00:56:21,813 Fantje, to je moj idiotski bratranec Chet. 853 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 [Chet] Oh, vau. 854 00:56:24,076 --> 00:56:25,077 Živjo, jaz sem Marisol. 855 00:56:25,251 --> 00:56:26,295 -Chet. -Živjo. 856 00:56:26,644 --> 00:56:27,645 Lepo te je spoznati. 857 00:56:28,733 --> 00:56:29,690 Chet. 858 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 -Becky. -Becky. 859 00:56:32,084 --> 00:56:33,564 -Chet. -Hanna. 860 00:56:34,260 --> 00:56:35,392 Lepo vas je spoznati. 861 00:56:35,957 --> 00:56:37,306 Videti je, da vržeš a majhna zabava, Miles. 862 00:56:37,655 --> 00:56:38,917 [Miles] Ah. Malo druženja. 863 00:56:39,265 --> 00:56:40,353 Lucy bo izgubila sranje. 864 00:56:41,136 --> 00:56:42,137 V redu bo. 865 00:56:43,617 --> 00:56:45,140 - [Chet] Pijmo. -[man] Popil bom vse to sranje 866 00:56:45,314 --> 00:56:46,881 - sam. -[Miles] Dajmo, fantje. 867 00:56:47,055 --> 00:56:48,143 -[človek 2] Pojdiva od tu. -[Chet] Moram se naučiti. 868 00:56:48,579 --> 00:56:49,928 Prestrašil si otroka, človek. 869 00:56:50,102 --> 00:56:51,320 Človek, to je sranje. 870 00:56:52,365 --> 00:56:53,235 Prisilite me, da razlijem vse svoje... [nerazločno] 871 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Imaš te, Miles? 872 00:56:54,585 --> 00:56:56,021 Ampak vseeno bom šel na zabavo. 873 00:56:56,195 --> 00:56:57,239 -On je nor. -Ker zabava ne bo prenehala. 874 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Samo tako naprej. 875 00:57:02,114 --> 00:57:03,115 v redu 876 00:57:03,811 --> 00:57:05,030 [neslišno] 877 00:57:05,770 --> 00:57:06,901 [konj smrči] 878 00:57:16,911 --> 00:57:17,912 [konj smrči] 879 00:57:21,350 --> 00:57:22,482 [nerazločno klepetanje] 880 00:57:29,358 --> 00:57:31,273 [prekrivajoči se dialog] 881 00:57:31,796 --> 00:57:34,276 Ja, ne, res je. Vsekakor, ja. 882 00:57:34,451 --> 00:57:36,061 [man] Ne vem, kaj je bilo dogaja pred tem. 883 00:57:36,801 --> 00:57:38,672 Kaj za vraga je to, Miles? 884 00:57:39,238 --> 00:57:41,109 Kaj? Pravkar sva... srečala sva se na trgovina z alkoholnimi pijačami. 885 00:57:41,283 --> 00:57:42,850 V redu, moral bi obdržati jih tam. 886 00:57:43,024 --> 00:57:44,330 Kaj je tvoj problem? 887 00:57:44,504 --> 00:57:45,723 To ni pravi čas prirejanje zabave 888 00:57:45,897 --> 00:57:47,333 prav zdaj, Miles. 889 00:57:47,507 --> 00:57:48,682 -Si me pogrešal, cus? -Ne, nisem te pogrešal! 890 00:57:48,856 --> 00:57:50,467 Ali si to ti? to dela vse to? 891 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 Sploh nisem bil tam. 892 00:57:52,164 --> 00:57:54,166 Sem Marisol, spoznala sva se v telovadnici. 893 00:57:54,340 --> 00:57:56,124 -Se spomniš? -V redu, res se ne dam za vraga, kdo si, punca. 894 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 Potrebujem vas, da pridete k hudiču ven iz moje hiše. 895 00:57:58,344 --> 00:57:59,563 Misliš našo hišo. 896 00:58:00,041 --> 00:58:00,955 Kajne, prasica? 897 00:58:01,129 --> 00:58:02,217 [smeh] 898 00:58:02,391 --> 00:58:03,567 Se hecaš, Miles? 899 00:58:03,784 --> 00:58:05,090 -Kaj? -Vedno je takšna. 900 00:58:05,264 --> 00:58:06,221 Hej, na zdravje. 901 00:58:06,395 --> 00:58:07,919 Jebite se vsi, prav? 902 00:58:08,093 --> 00:58:10,182 - [človek] Kakšen čas. -[človek 2 nerazločno] 903 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 Kaj je narobe z njo? 904 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 [zlovešča glasba] 905 00:58:14,491 --> 00:58:15,709 [nerazločno klepetanje] 906 00:58:18,059 --> 00:58:20,409 Želim si, da bi bil ta utrip v njem, ker sem pravkar ubil ta utrip. 907 00:58:21,585 --> 00:58:22,890 Vidiš, rekel sem ti, da bo to boljši od 908 00:58:23,064 --> 00:58:24,544 grem k tej neumnosti Zabava Crystal River 909 00:58:24,718 --> 00:58:26,633 Zveniš preveč samozavesten o tem. 910 00:58:26,807 --> 00:58:27,852 [nerazločno klepetanje] 911 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 si v redu 912 00:58:31,159 --> 00:58:32,726 Ne počutim se dobro. 913 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 Ste spili preveč? 914 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 Ne, ne, to ni pijača. 915 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Tako sem šel ven in pil še trije, 916 00:58:38,471 --> 00:58:39,864 in to je vse popravilo problem. 917 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 Oprosti, moram iti. 918 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 [nerazločno klepetanje se nadaljuje] 919 00:58:45,130 --> 00:58:46,348 [prasketanje ognja] 920 00:58:49,438 --> 00:58:50,875 [nežna zlovešča glasba] 921 00:58:51,963 --> 00:58:53,530 [živalsko tuljenje na daljavo] 922 00:59:03,583 --> 00:59:05,193 No, kaj pa ti radi počnete za zabavo? 923 00:59:06,412 --> 00:59:09,589 rada plešem, malo popiti... 924 00:59:09,763 --> 00:59:11,504 včasih trenirati. 925 00:59:11,678 --> 00:59:13,724 -Radi jahate? Vse bi vam rad pokazal nekaj. 926 00:59:14,638 --> 00:59:15,682 Pokaži nam kaj? 927 00:59:15,987 --> 00:59:16,988 Nekaj ​​zelo posebnega. 928 00:59:17,771 --> 00:59:18,816 kaj je 929 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 [glasba se tiho nadaljuje] 930 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 Sledite mi. 931 00:59:24,430 --> 00:59:27,302 [man] Človek, res upam, da obstaja tukaj ni boogeymana. 932 00:59:28,086 --> 00:59:29,217 [moški 2] Ne vem za vse to. 933 00:59:29,391 --> 00:59:31,045 Oh, daj no, Miles. 934 00:59:31,568 --> 00:59:32,612 pridi no 935 00:59:32,917 --> 00:59:34,745 [tuli na daljavo nadaljuje] 936 00:59:38,575 --> 00:59:40,489 -[glasba se konča] -[klavirske igre] 937 00:59:59,117 --> 01:00:02,468 ♪ Cigaretni dim piha Skozi zabavo ♪ 938 01:00:02,642 --> 01:00:04,513 ♪ V obleki sem ♪ 939 01:00:04,775 --> 01:00:08,169 ♪ L.A., štirje posnetki Bacardija Sram me je ♪ 940 01:00:08,909 --> 01:00:12,130 ♪ Ampak jaz dvignem slušalko Moral bi oditi ♪ 941 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 [klavir zbledi] 942 01:00:35,893 --> 01:00:36,894 [zlovešča glasba] 943 01:00:54,999 --> 01:00:57,262 -[nerazločno klepetanje] -[smeh] 944 01:00:57,436 --> 01:00:58,437 [moški] Ja, to čutim. 945 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Ne vem, ampak, Nisem ljubitelj tega. 946 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 [man 2] Ne vem tudi to, stari. 947 01:01:02,876 --> 01:01:04,138 [Marisol] Fantje, sprostite se. 948 01:01:04,312 --> 01:01:05,792 [man] To nisem jaz. 949 01:01:05,966 --> 01:01:07,751 [moški 2] Chet, kje za vraga nas pelješ? 950 01:01:08,099 --> 01:01:09,883 [Chet] Oh ... Boste videli. 951 01:01:10,449 --> 01:01:11,624 [moški] Pazi, pazi. 952 01:01:12,277 --> 01:01:14,322 -Pazi na to. -[moški 2] Hej, pazi, kje hodiš. 953 01:01:16,237 --> 01:01:17,282 [moški] Joj! 954 01:01:18,631 --> 01:01:20,241 Povedal sem ti, da nisem oboževalec teme. 955 01:01:20,415 --> 01:01:22,722 Vsekakor nisem oboževalec gozd in tema. 956 01:01:23,201 --> 01:01:25,333 [smeh] 957 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Miles? 958 01:01:43,917 --> 01:01:45,832 [man] Ne, to ni-- Prisežem, vsakih deset metrov gremo, 959 01:01:46,006 --> 01:01:47,660 - tu notri postane bolj tesno, težje videti. -[man 2] Zakaj fantje 960 01:01:47,834 --> 01:01:49,314 -radi delaš takšno sranje? -[moški] Kaj? ne maram 961 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 narediti takšno sranje. Kaj so govoriš o? 962 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 [človek 2] Vedno si vleče me na to. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,361 [man] To nisem jaz, jaz ne veš kaj si... 964 01:01:54,711 --> 01:01:56,016 Marisol, naj počakam tvoja svetilka zate. 965 01:01:56,190 --> 01:01:57,235 Ja, prosim. 966 01:01:57,452 --> 01:01:58,410 Evo, imam te. 967 01:01:59,237 --> 01:02:00,586 Kaj za vraga je to? 968 01:02:01,587 --> 01:02:02,762 Greš tja? 969 01:02:03,110 --> 01:02:04,851 - [moški] Mike. -[Mike] Kaj za vraga, brat? 970 01:02:05,330 --> 01:02:06,505 sploh ne vem kaj vse je to. 971 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 [man] Jebi vse to... Odšel sem. 972 01:02:08,725 --> 01:02:11,031 Jaz sem... dobro se razumem vse to sranje, brat. 973 01:02:12,729 --> 01:02:13,991 [Mike] Derek, poglej njegove oči, 974 01:02:14,252 --> 01:02:15,296 to ni normalno. 975 01:02:15,470 --> 01:02:17,124 Ta tip je prekleto čuden, brat. 976 01:02:17,342 --> 01:02:19,126 Oh počakaj, pusti me slikaj to. 977 01:02:20,345 --> 01:02:21,433 Ostani. 978 01:02:22,651 --> 01:02:25,567 Čakaj, da prižgem bliskavico, ker nič ne vidim. 979 01:02:26,786 --> 01:02:28,745 En... dva... 980 01:02:30,137 --> 01:02:31,660 -tri. -[nenaden glasen hrup] 981 01:02:31,878 --> 01:02:33,227 [električno brenčanje] 982 01:02:36,056 --> 01:02:37,057 Mike! 983 01:02:37,928 --> 01:02:38,929 Mike! 984 01:02:39,973 --> 01:02:40,974 [kričanje] 985 01:02:44,412 --> 01:02:45,413 [poči vrat] 986 01:02:46,632 --> 01:02:47,807 [Lucy] Miles! 987 01:02:49,330 --> 01:02:50,331 [glasba se nadaljuje] 988 01:02:52,943 --> 01:02:54,205 Miles! 989 01:02:55,075 --> 01:02:56,076 [glasno ropotanje] 990 01:02:58,122 --> 01:02:59,123 Miles! 991 01:03:01,734 --> 01:03:03,083 [nenadno glasno zbadanje, Lucy kriči] 992 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Moraš iti z menoj. 993 01:03:04,432 --> 01:03:05,477 Zdaj! 994 01:03:06,173 --> 01:03:07,435 [glasna napeta glasba] 995 01:03:19,621 --> 01:03:21,188 Hanna! Hanna! 996 01:03:21,362 --> 01:03:23,277 [prekrivajoče se, nerazločno dialog] 997 01:03:28,108 --> 01:03:30,328 Skrij se! Pojdi skrij! v redu 998 01:03:30,502 --> 01:03:31,720 [intenzivno igranje bobnov] 999 01:03:35,202 --> 01:03:36,203 [vzdihne] 1000 01:03:41,600 --> 01:03:43,602 [tresoče diha] 1001 01:03:54,526 --> 01:03:55,744 [sopihanje in kričanje] 1002 01:03:56,920 --> 01:03:58,138 Zakleni vrata! 1003 01:04:00,401 --> 01:04:01,620 Kaj delamo? 1004 01:04:01,794 --> 01:04:03,187 Omara! Omara. Pojdi v omaro. 1005 01:04:03,796 --> 01:04:04,841 [nerazločno] 1006 01:04:12,196 --> 01:04:13,110 Kaj počneva tukaj, William? 1007 01:04:13,284 --> 01:04:14,633 Moram iti iskat Milesa. 1008 01:04:14,807 --> 01:04:15,982 Verjemi mi, moraš govori z mojim očetom, 1009 01:04:16,156 --> 01:04:17,418 on je edini, ki lahko pomaga. 1010 01:04:17,636 --> 01:04:18,680 [glasba se nadaljuje] 1011 01:04:26,775 --> 01:04:27,820 Sedi. 1012 01:04:29,996 --> 01:04:31,084 Moram najti Milesa. 1013 01:04:31,258 --> 01:04:32,651 Kaj-- kaj počnem tukaj? 1014 01:04:32,956 --> 01:04:34,522 Izdan je bil, 1015 01:04:35,001 --> 01:04:36,916 zdaj smo vsi v nevarnosti. 1016 01:04:38,048 --> 01:04:39,484 -Kaj? -[nalivanje tekočine] 1017 01:04:41,660 --> 01:04:43,401 Moraš piti. 1018 01:04:43,575 --> 01:04:44,793 kaj je 1019 01:04:44,968 --> 01:04:47,361 To je čaj, pripravljen iz Yaupon Holly, 1020 01:04:47,971 --> 01:04:49,973 uporablja se za zdravljenje nočnih mor. 1021 01:04:50,364 --> 01:04:51,626 Kako veš Imam nočne more? 1022 01:04:51,931 --> 01:04:53,237 [moški] Imaš darilo, 1023 01:04:53,541 --> 01:04:54,716 ti si medij, 1024 01:04:54,978 --> 01:04:56,893 hodiš v dveh svetovih. 1025 01:04:58,459 --> 01:05:00,722 Moraš ga piti, spoznati resnico. 1026 01:05:00,984 --> 01:05:01,985 [glasba se nadaljuje] 1027 01:05:04,291 --> 01:05:05,292 [vohanje] 1028 01:05:05,466 --> 01:05:06,511 Uf. 1029 01:05:06,946 --> 01:05:07,991 Tega ne pijem. 1030 01:05:08,426 --> 01:05:10,210 Verjemite mi, morate ga piti. 1031 01:05:18,479 --> 01:05:19,524 [srkne] 1032 01:05:22,788 --> 01:05:23,920 [zgraža se] 1033 01:05:28,446 --> 01:05:29,490 [godrnja] 1034 01:05:31,753 --> 01:05:32,972 [renčanje] 1035 01:05:38,021 --> 01:05:39,239 [škripanje lesa] 1036 01:05:41,720 --> 01:05:43,026 [Chet] Dame! 1037 01:05:44,201 --> 01:05:45,854 Kam si šel? 1038 01:05:49,467 --> 01:05:51,512 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si! 1039 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 [glasba postane srhljiva] 1040 01:06:33,511 --> 01:06:34,903 [Hanna glasno kriči] 1041 01:06:35,121 --> 01:06:36,731 [pokanje, brizganje] 1042 01:06:49,527 --> 01:06:51,094 [notranji glas] kaj se dogaja 1043 01:06:54,401 --> 01:06:55,837 [notranji glas] Ne boj se... 1044 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 ti si v redu. 1045 01:06:59,493 --> 01:07:00,581 Ne bori se proti temu. 1046 01:07:00,755 --> 01:07:03,106 Videti moraš brez oči, 1047 01:07:03,584 --> 01:07:05,369 poslušaj brez ušes, 1048 01:07:05,804 --> 01:07:07,284 zaupaj svojemu srcu. 1049 01:07:08,459 --> 01:07:09,460 [Lucy] Vidim jo ... 1050 01:07:10,896 --> 01:07:11,940 [sopihanje] 1051 01:07:12,593 --> 01:07:13,899 V težavah je. 1052 01:07:15,640 --> 01:07:17,207 Zasleduje jo moški. 1053 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 [moški] To ni moški, 1054 01:07:20,166 --> 01:07:21,472 to je skinwalker. 1055 01:07:23,952 --> 01:07:26,694 Tako kot ti, moja družina je bila razpadla 1056 01:07:26,868 --> 01:07:28,914 zlobni spreminjalec oblike. 1057 01:07:29,088 --> 01:07:30,437 [sopihanje] 1058 01:07:33,658 --> 01:07:35,529 Povezano je s temi deželami. 1059 01:07:36,617 --> 01:07:40,186 Ne bo prenehalo ubijati, dokler nikogar ni več. 1060 01:07:40,447 --> 01:07:41,448 [glasba se nadaljuje] 1061 01:07:49,282 --> 01:07:51,980 Mislil sem, da smo ga premagali pred mnogimi leti... 1062 01:07:52,981 --> 01:07:55,593 ...toda zdi se, da je pobegnil svoj grob. 1063 01:07:55,854 --> 01:07:56,898 [odmevajoč izdih] 1064 01:07:57,160 --> 01:07:58,683 -[renčanje] -Kaj? 1065 01:08:00,032 --> 01:08:01,468 [moški] Ime ji je bilo Ama. 1066 01:08:03,688 --> 01:08:05,472 Ni te preganjala ... 1067 01:08:06,169 --> 01:08:08,040 ... se je trudila da te opozorim. 1068 01:08:08,606 --> 01:08:10,086 [glasba se nadaljuje] 1069 01:08:25,101 --> 01:08:26,406 [Ama sopiha] 1070 01:08:28,060 --> 01:08:29,279 [kričanje] 1071 01:08:31,716 --> 01:08:32,934 [Ama] Ne, ne! 1072 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 [Ama kriči] 1073 01:08:36,503 --> 01:08:38,070 [Ama sopiha] 1074 01:08:39,724 --> 01:08:41,160 [Amini kriki se nadaljujejo] 1075 01:08:46,209 --> 01:08:47,558 [Lucy] Kaj delamo? 1076 01:08:48,689 --> 01:08:51,823 [moški] Moraš zapustiti ta kraj, in se nikoli ne vrni. 1077 01:08:52,693 --> 01:08:53,694 [odmeva] Nikoli se ne vrni. 1078 01:08:54,260 --> 01:08:55,435 [Lucy] ne morem 1079 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Moram najti svojega brata. 1080 01:09:00,484 --> 01:09:01,702 [odmeva] Moram najti svojega brata. 1081 01:09:02,399 --> 01:09:03,791 [zlovešča glasba] 1082 01:09:24,899 --> 01:09:26,423 [glasba postane srhljiva] 1083 01:09:53,624 --> 01:09:54,625 [glasba se nadaljuje] 1084 01:10:16,212 --> 01:10:17,213 [glasba se nadaljuje] 1085 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -O sranje! -[glasba ropot] 1086 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 Miles! 1087 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Miles! 1088 01:10:41,193 --> 01:10:42,194 Chet! 1089 01:10:42,803 --> 01:10:44,544 Chet! O moj bog! 1090 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 Chet, odpri oči! 1091 01:10:46,851 --> 01:10:48,809 Chet! Chet, si v redu? 1092 01:10:49,070 --> 01:10:50,246 -Daj no. -[glasno godrnja] 1093 01:10:50,420 --> 01:10:51,812 Daj no, daj no, Chet. 1094 01:10:51,986 --> 01:10:53,466 Chet, dobiti te moramo ven od tu. 1095 01:10:53,640 --> 01:10:54,641 -Daj no. -[godrnja] 1096 01:10:54,815 --> 01:10:55,773 pridi no 1097 01:10:55,947 --> 01:10:57,470 Chet! Chet. v redu 1098 01:10:57,644 --> 01:10:58,776 Samo ostani tukaj, Grem po pomoč. 1099 01:10:58,950 --> 01:10:59,951 Grem po pomoč, v redu? 1100 01:11:00,212 --> 01:11:01,257 [glasba se nadaljuje] 1101 01:11:03,476 --> 01:11:04,912 [tresoče diha] 1102 01:11:19,013 --> 01:11:20,014 [razpoke v vratu] 1103 01:11:23,235 --> 01:11:24,932 [še naprej drhteče diha] 1104 01:11:28,632 --> 01:11:29,633 [lomljenje lesa] 1105 01:11:29,850 --> 01:11:31,287 [kriči] 1106 01:11:31,461 --> 01:11:32,940 -[pokanje] - [hlasta za zrakom] 1107 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 [nadaljuje s kričanjem] 1108 01:11:36,030 --> 01:11:37,031 [zlomi vratu] 1109 01:11:38,076 --> 01:11:39,251 [kriči] 1110 01:11:41,209 --> 01:11:42,820 [sopihanje] 1111 01:11:45,736 --> 01:11:46,867 [Miles] Lucy, kje si? 1112 01:11:47,041 --> 01:11:48,086 [bitje renči] 1113 01:11:56,181 --> 01:11:57,617 [glasba postane ritmična] 1114 01:12:08,280 --> 01:12:10,064 [težko diha] 1115 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 [godrnjanje] 1116 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 [glasba se krepi] 1117 01:12:20,858 --> 01:12:21,902 [godrnja] 1118 01:12:22,207 --> 01:12:23,861 [oba godrnjava] 1119 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 [udarec] 1120 01:12:30,302 --> 01:12:31,347 [glasba se nadaljuje] 1121 01:12:39,964 --> 01:12:41,226 [kriči] 1122 01:12:45,491 --> 01:12:46,884 [glasba se tiho nadaljuje] 1123 01:12:49,887 --> 01:12:51,192 [hlasta za zrakom] 1124 01:12:52,933 --> 01:12:53,934 [glasba se krepi] 1125 01:12:54,500 --> 01:12:55,545 [tupi] 1126 01:12:55,806 --> 01:12:57,155 [godrnja] 1127 01:12:59,375 --> 01:13:00,419 [Lucy] Miles! 1128 01:13:02,726 --> 01:13:03,901 Miles! Oh sranje! 1129 01:13:04,075 --> 01:13:04,989 -[tupi] -[razbije se steklo] 1130 01:13:05,163 --> 01:13:06,207 Lucy! 1131 01:13:09,341 --> 01:13:10,386 [izstreljena puška] 1132 01:13:10,951 --> 01:13:11,952 [tupi] 1133 01:13:12,126 --> 01:13:13,345 [visok pisk] 1134 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 Lucy! 1135 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 [renčanje] 1136 01:13:21,571 --> 01:13:23,094 -Vstani. -[Lucy zastoka] 1137 01:13:24,051 --> 01:13:25,096 [stokanje] 1138 01:13:25,575 --> 01:13:27,098 To je spreminjalec oblike. 1139 01:13:27,315 --> 01:13:29,709 Ni mrtvo, še naprej bo ubijalo. 1140 01:13:29,883 --> 01:13:30,928 Kako to misliš, da ni mrtev? 1141 01:13:31,624 --> 01:13:33,452 [človek] Samo krogle bodo upočasni. 1142 01:13:33,931 --> 01:13:35,715 Moraš najti njegovo drobovje in ga zažgite. 1143 01:13:36,803 --> 01:13:37,804 kaj-- 1144 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 Videl sem njegovo drobovje v gozdu. 1145 01:13:42,374 --> 01:13:43,506 To je edini način. 1146 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 Tukaj bomo poskrbeli za to. 1147 01:13:46,639 --> 01:13:48,336 Moraš iti... hitro. 1148 01:13:48,511 --> 01:13:49,512 [glasba se nadaljuje] 1149 01:13:51,165 --> 01:13:52,906 Da bi spremenil obliko, 1150 01:13:53,080 --> 01:13:55,953 skinwalker pljune svoje organe... 1151 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 To je edini čas je ranljivo. 1152 01:14:01,088 --> 01:14:02,481 Če nismo dovolj hitri, 1153 01:14:02,742 --> 01:14:05,397 sprehajalec kože bo našel novega gostitelja. 1154 01:14:06,572 --> 01:14:08,879 Poiščite organe in jih zažgite. 1155 01:14:10,097 --> 01:14:13,057 Potem poiščite svoje prijatelje, in pojdite z otoka. 1156 01:14:13,840 --> 01:14:15,276 [odmeva] Pojdi z otoka. 1157 01:14:15,755 --> 01:14:17,148 [vrane gakajo] 1158 01:14:18,366 --> 01:14:20,281 [glasba se nadaljuje, vrtenje ritmično] 1159 01:14:41,215 --> 01:14:42,739 [renčanje] 1160 01:14:56,317 --> 01:14:57,362 [glasba se nadaljuje] 1161 01:15:04,717 --> 01:15:06,240 [glasba zamišljena] 1162 01:15:10,636 --> 01:15:11,637 [glasba se nadaljuje] 1163 01:15:22,256 --> 01:15:23,519 [glasba se nadaljuje] 1164 01:15:38,969 --> 01:15:39,970 [glasba se nadaljuje] 1165 01:15:45,628 --> 01:15:47,107 [glasba postane optimistična] 1166 01:15:49,196 --> 01:15:50,415 [kašelj] 1167 01:16:00,773 --> 01:16:02,166 [kašelj] 1168 01:16:09,086 --> 01:16:10,087 [glasba se nadaljuje]